Enviar apoyos a kras@radiokras.org

MANIFIESTO DE APOYO A LAS RADIOS LIBRES ASTURIANAS

Desde_____________________________________________________________
queremos mostrar nuestra más enérgica protesta por la actuación de la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones de Asturias respecto de las emisoras comunitarias.

La Jefatura Provincial de Telecomunicaciones de Asturias, dependiente de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información (Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) ha procedido al envío de cartas a las comunidades de propietarios donde se encuentran situados los equipos de emisoras de radios no autorizados. En ellas se les requiere información sobre la titularidad de los equipos y se les informan de las posibles sanciones de hasta 500.000 €.

Consideramos que el objetivo de la medida es en realidad la de presionar a estar emisoras y asustar a las comunidades de propietarios que han dado su consentimiento a la instalación de equipos.
Dicha interpretación se corresponde además con las declaraciones del Jefe Provincial a algunas de las radios afectadas en las que indica su intención de propiciar el cierre de estas emisoras que llevan muchos años emitiendo en la “ilegalidad”.
Se trata por tanto de una medida de acoso y de criminalización hacia las radios libres y comunitarias asturianas por una situación de irregularidad que es responsabilidad de la Administración autonómica y estatal.

Asturies cuenta con una importante tradición de las denominadas radios libres y comunitarias que comenzaron a surgir a principios de los años 80. A pesar de la importante labor desarrollada por estas iniciativas ciudadanas en el campo de fomento de la cultura asturiana, la participación ciudadana, el pluralismo y el ejercicio de la libertad de expresión las diferentes Administraciones han eludido el reconocimiento legal de estas emisoras dejándolas en una situación de precariedad e indefensión.

En lugar de actuar contra las radios comunitarias, es necesario que
se haga efectivo el artículo 4.1 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo,
General de la Comunicación Audiovisual que textualmente indica “Todas las
personas tienen el derecho a que la comunicación audiovisual se preste a
través de una pluralidad de medios, tanto públicos, comerciales como
comunitarios que reflejen el pluralismo ideológico, político y cultural de
la sociedad”

Por todo ello MANIFESTAMOS

• Nuestro apoyo y solidaridad con las radios libres y comunitarias asturianas
• Exigimos el cese inmediato de medidas de presión hacia las radios libres y comunitarias asturianas
• El reconocimiento de la labor desarrollada por estas emisoras y la planificación de frecuencias que dé respuesta a la demanda de Servicios de Comunicación Comunitarios en Asturies en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 32.2 de la Ley 7/2010

Fdo:____________________________________________________________


MANIFESTO IN SUPPORT OF THE FREE ASTURIAN RADIOS

From the organization_____________________________________________________ we want to show ours more energetic protest by the action of the Jefatura Provincial de Telecomunicaciones of Asturias about the community radios. This department (under the authority of the Ministry of Industry, Tourism and Commerce) has started to send letters to the residents of the flats where there is located the necessary equipment to broadcast of some community radios of the region.

In those letters, the authorities required the neighbours to tell them who is the owner of the equipment and they are threatened with possible fines of up to 500.000 euros. We consider that the aim of this action is to put pressure on the neighbours and to scare them because of giving their consent to the installation of the free radios equipment.

This situation is in keeping with declarations of the Jefatura Provincial to some of the affected free radios, in which it plans to close these social media that have been many years broadcasting without the possibility to obtain a license.

We understand that those letters to the neighbours are harassment and criminalizations actions towars free and communitary Asturian radios by an illegal situation that is responsibility of the autonomous and state governments. Asturias has an important tradition of social media from the beginning of 80’s. Despite of the essential work developed by these citizen communication projects in the fields of promotion of the Asturian culture, the citizen participation, the pluralism and the exercise of the freedom of expression; the different governments have evaded the legal recognition of these broadcasters, condemning them to an uncertainty and defenselessness situation.

Instead of threatening the free and community radios, it is necessary that the government puts into practice the article 4.1 of the Law 7/2010, of 31th March, General of the Audiovisual Communication, that indicates: “All the people have the right to receive the audiovisual communication throught plural media, as much public, as comercial, as communitary, that reflects ideological, political and cultural pluralism of the society”.

By all these WE DECLARED:

-Our support and solidarity with free and communitary Asturian radios.

-We demand the immediate cessation of pressure and harassment towards free and communitary Asturian radios.

-The recognition of the work developed by these broadcasters and the planning of licences as an obligation performance of the article 32.2 of Law 7/2010


MANIFESTE DE SOUTIEN POUR radios libres d´Asturies, Espagne.

Dès notre organisation _____________________________________________________________
nous montrons notre désaccord avec l’action des l´Office de Communication d´Asturias (Jefatura Provincial de Telecomunicaciones de Asturias) par rapport aux radios communautaires.

L´Office de Communication d´Asturies, sous le Ministère d’Etat de Télécommunications et société de l’information (Ministère de l’Industrie, du Tourisme et du Commerce), a procédé à envoyer des lettres aux communautés de propriétaires où les stations de radios non autorisées sont situées. Dans ces lettres, ils exigeaient des informations sur la propriété de l’équipement et informaient des éventuelles sanctions pouvant aller jusqu’à 500.000 €.

Nous croyons que l’objectif de cette mesure est en réalité de créer une pression à ces radios et de faire peur aux communautés de propriétaires qui ont donné leur permission pour l’installation des équipements.
Cette interprétation vient lié avec les déclarations du chef en manifestant son intention de promouvoir la fermeture de ces radios qui font des transmissions depuis des années dans «illégalité».
Il est donc une mesure de harcèlement et de criminalisation des radios libres et communautaires de l´Asturies pour une situation d´irrégularité ce qui est la responsabilité de l’administration régionale et de l´État espagnole.

La région de l´Asturies a une forte tradition de ce qu’on appelle les radios libres et communautaires qui ont commencé à émerger au début des années 80. Malgré le travail important de ces initiatives citoyennes dans de la promotion de la culture asturienne, la participation civique, le pluralisme et l’exercice de la liberté d’expression, les différentes administrations ont évité la reconnaissance juridique de ces stations en les laissant dans une situation précarité et d’impuissance.

Pour tout cela, nous manifestons :

• Notre soutien et notre solidarité avec les radios libres et communautaires des Asturies
• Nous exigeons la cessation immédiate des mesures de pression sur les radios libres et communautaires des Asturies
• Reconnaissance du travail de ces stations et la planification des fréquences qui répondent à la demande de services de communication dans les Asturies communautaire en conformité avec l’article 32.2 de la loi 7 / 2010

Signé :____________________________________________________________